1 00:00:08,704 --> 00:00:11,308 [Мъж] „Един от най-прегледаните и най-похулените скални феномени 2 00:00:11,408 --> 00:00:13,179 "от последните седмици, получихме няколко гласа: 3 00:00:13,279 --> 00:00:14,682 „Секс пистолети. 4 00:00:14,782 --> 00:00:17,555 „Можете да ги чуете как загряват на заден план дори сега. 5 00:00:17,655 --> 00:00:19,524 [♪ Групата започва] 6 00:00:19,625 --> 00:00:23,466 - 'Махнете го!' - ♪ Цветя 7 00:00:23,567 --> 00:00:26,438 ♪ Романтика 8 00:00:26,539 --> 00:00:28,175 ♪ Бебе 9 00:00:28,275 --> 00:00:33,587 ♪ Уудсток идва за мен ♪ 10 00:00:33,687 --> 00:00:35,156 Едно, две, три, четири! 11 00:00:35,256 --> 00:00:37,561 ♪ Махни се от задника! ♪ 12 00:00:40,601 --> 00:00:42,705 Франси, гледаш ли? 13 00:00:42,805 --> 00:00:45,476 [Франси] „О, Господи, да, Аз гледам. 14 00:00:48,383 --> 00:00:51,690 ♪ Аз съм Антихрист 15 00:00:51,790 --> 00:00:55,396 ♪ Аз съм анархист 16 00:00:55,496 --> 00:00:58,637 ♪ Не знам какво искам, но знам къде да го взема 17 00:00:58,737 --> 00:01:01,609 ♪ Искам да унищожа твоята страст, момче 18 00:01:01,709 --> 00:01:04,414 ♪ Защото аз... 19 00:01:04,514 --> 00:01:07,520 ♪ Искам да бъда... 20 00:01:07,621 --> 00:01:10,594 ♪ Анархия ♪ 21 00:01:10,694 --> 00:01:12,598 "Анархия в Обединеното кралство" 22 00:01:12,698 --> 00:01:15,470 е призив за оръжие 23 00:01:15,571 --> 00:01:18,209 за всички деца които усещат този рокендрол 24 00:01:18,309 --> 00:01:19,645 им е отнето. 25 00:01:19,745 --> 00:01:21,616 [Франси] „Запознайте се с Малкълм Макларън. 26 00:01:21,716 --> 00:01:23,887 „Той държи магазин, наречен „Секс“. 27 00:01:23,987 --> 00:01:27,494 „Той ръководи група наречен "The Sex Pistols". 28 00:01:27,595 --> 00:01:30,266 „Неговите рокабили кожи деконструиран 29 00:01:30,366 --> 00:01:34,776 "до мършавия бял шал което покрива лицето му от суроватка." 30 00:01:35,811 --> 00:01:37,280 Какво е "суроватъчно лице"? 31 00:01:37,380 --> 00:01:39,251 аз не знам Има снимка. 32 00:01:39,351 --> 00:01:40,754 Това лице трябва да е "суроватка". 33 00:01:43,526 --> 00:01:47,300 по същество, рокът е музика на младите хора. 34 00:01:47,400 --> 00:01:49,438 [Джани] “Макларън се заявява 35 00:01:49,539 --> 00:01:52,510 "комисарят на младежка революция“. 36 00:01:52,611 --> 00:01:53,714 Автобусът! 37 00:01:53,814 --> 00:01:55,951 хайде Искам да стигна отзад. 38 00:01:58,924 --> 00:02:01,696 ♪ Колко начина за да получиш това, което искаш... ♪ 39 00:02:01,796 --> 00:02:05,470 Създадохме чисто нов... 40 00:02:05,571 --> 00:02:08,275 „...пропастта между поколенията“, казва Макларън. "16-годишни..." 41 00:02:08,375 --> 00:02:10,614 ...казват на 18-годишните че са твърде стари. 42 00:02:10,714 --> 00:02:12,685 Движи се, фетус. 43 00:02:14,856 --> 00:02:17,293 Вижте този клоун! 44 00:02:17,393 --> 00:02:20,801 ♪ Анархия... ♪ 45 00:02:20,901 --> 00:02:23,272 [♪ Музиката продължава] 46 00:02:23,372 --> 00:02:25,276 [Смее се] 47 00:02:29,819 --> 00:02:32,725 Всички деца са анархисти... 48 00:02:33,392 --> 00:02:34,461 Малкълм! 49 00:02:34,562 --> 00:02:36,866 ...докато не бъдат завлечени в системата. 50 00:02:39,037 --> 00:02:40,674 Всички останали банди които са се издигнали 51 00:02:40,774 --> 00:02:43,814 от следите на Пистълс са страхотни. 52 00:02:43,914 --> 00:02:46,753 Това е като да имаш армия зад теб. 53 00:02:46,853 --> 00:02:50,526 Ние сме към Bay City Rollers 54 00:02:50,627 --> 00:02:52,430 какви бяха камъните на Бийтълс. 55 00:02:54,903 --> 00:02:56,338 Вижте, това е готино, нали? 56 00:03:02,585 --> 00:03:04,521 Тук пише, че отиват да направя обиколка на север. 57 00:03:04,622 --> 00:03:05,891 Идват ли до Хъдърсфийлд? 58 00:03:05,991 --> 00:03:07,561 Не пише. 59 00:03:07,661 --> 00:03:10,399 - С какво си облечен - Покажи ни циците си. 60 00:03:10,499 --> 00:03:11,703 Покажи ни задника си. 61 00:03:11,803 --> 00:03:13,740 Вземете, нали знаете... Разкарай се! 62 00:03:13,840 --> 00:03:15,677 [Смее се] Ооо! 63 00:03:15,777 --> 00:03:17,648 - Това не беше много пънк. - Добре. 64 00:03:17,748 --> 00:03:19,017 Тъкмо свиквам. 65 00:03:21,422 --> 00:03:23,593 ♪ Анархия 66 00:03:24,428 --> 00:03:26,599 ♪ Начинът да бъдеш... ♪ 67 00:03:29,873 --> 00:03:32,277 [Изстрел] 68 00:03:46,907 --> 00:03:48,710 какво мислиш 69 00:03:48,810 --> 00:03:50,446 Това има "удар" 70 00:03:50,547 --> 00:03:52,651 - изписано навсякъде. - Наздраве. 71 00:03:52,751 --> 00:03:54,454 Когато получите вашият нов договор за запис, 72 00:03:54,555 --> 00:03:56,793 Определено бих предложил това е първият ти сингъл. 73 00:03:56,893 --> 00:03:59,632 Благодаря ти, Дейв! 74 00:03:59,732 --> 00:04:02,337 Следващият път имам нужда от съвет от уморено хипи, 75 00:04:02,437 --> 00:04:04,508 Ще знам точно къде да се обърна. 76 00:04:04,609 --> 00:04:06,880 Междувременно, моля, придържайте се към възложената ви роля 77 00:04:06,980 --> 00:04:08,750 като треторазряден звуков инженер. 78 00:04:08,850 --> 00:04:11,623 Той просто ревнува, защото написах мелодията и повечето от текстовете, 79 00:04:11,723 --> 00:04:13,492 освен това пренаписване, което направихте на 2-ри стих 80 00:04:13,593 --> 00:04:15,597 което несъмнено е подобрение. 81 00:04:15,697 --> 00:04:18,637 Единственото нещо, което го прави не песен на ABBA, 82 00:04:18,737 --> 00:04:21,910 е, че пея "pretty va-cunt", 83 00:04:22,010 --> 00:04:25,751 докато ти искаше "доста празно". 84 00:04:25,851 --> 00:04:28,489 Дейв е прав. Когато представяме на потенциални звукозаписни компании... 85 00:04:28,590 --> 00:04:29,892 Млъкни, Глен! 86 00:04:29,992 --> 00:04:31,696 Уф! Пак ли се караме? 87 00:04:31,796 --> 00:04:34,569 „Pretty Vacant“ не го прави ни представят като група. 88 00:04:34,669 --> 00:04:36,438 О, не, не като "Анархия". 89 00:04:36,539 --> 00:04:39,779 „Анархист съм. Аз съм антихрист." 90 00:04:39,879 --> 00:04:41,749 Знаете ли какво е трудно време майка ми идва на работа 91 00:04:41,849 --> 00:04:43,118 над тези текстове? 92 00:04:43,218 --> 00:04:45,657 защото "анархист" и "Антихрист" не се римуват? 93 00:04:45,757 --> 00:04:47,728 [Джон] Аз съм този които хората забелязват. 94 00:04:47,828 --> 00:04:50,466 И аз съм този който носи последствията, 95 00:04:50,567 --> 00:04:52,905 така че извинявай, Глен, 96 00:04:53,005 --> 00:04:56,111 ако не ми пука какво мисли майка ти! 97 00:05:00,486 --> 00:05:02,523 Внимавайте, момчета. 98 00:05:05,496 --> 00:05:06,531 какво е това 99 00:05:08,603 --> 00:05:11,976 [Малкълм] Това е призив за оръжие. 100 00:05:12,076 --> 00:05:13,914 Това е поток от ненапрегнат горещ въздух 101 00:05:14,014 --> 00:05:15,383 от счупен сешоар. 102 00:05:16,518 --> 00:05:17,922 О, моля те, не ми позволявай 103 00:05:18,022 --> 00:05:20,426 да ви прекъсне много важни отпечатъци от картофи. 104 00:05:20,526 --> 00:05:22,631 Не е достатъчно важен за теб да споменете в интервюто си. 105 00:05:22,731 --> 00:05:25,537 Ах! Наранено его, нали? 106 00:05:27,908 --> 00:05:29,411 Харесвам малкото "анархия". 107 00:05:29,511 --> 00:05:31,616 Какво ще кажете за частта "Bay City Rollers"? 108 00:05:31,716 --> 00:05:34,454 Малко за магазина и групата споделя име? 109 00:05:34,555 --> 00:05:35,824 Е, просто винаги е добре 110 00:05:35,924 --> 00:05:38,495 да вметна малко факти с глупостите. 111 00:05:38,596 --> 00:05:41,134 променям се името на магазина. 112 00:05:41,234 --> 00:05:43,740 Е, не можем да се променим името на групата сега. 113 00:05:43,840 --> 00:05:45,811 Магазинът го няма за обслужване на групата. 114 00:05:45,911 --> 00:05:49,552 Магазинът го няма за да подсилите марката си. 115 00:05:51,556 --> 00:05:52,825 Е, за какво е там, тогава? 116 00:05:52,925 --> 00:05:57,166 Да изобличи лицемерието и да предизвика революция. 117 00:05:57,266 --> 00:06:00,874 Какво, с лепкава пластмаса на гърба и изцеждащи бутилки? 118 00:06:00,974 --> 00:06:02,510 [сумтене] 119 00:06:02,611 --> 00:06:04,649 Знаете ли разликата между теб и мен, Малкълм? 120 00:06:04,749 --> 00:06:09,124 С какво се различавам от теб? Нека преброя пътищата... 121 00:06:09,224 --> 00:06:13,733 Вашата представа за амбиция е да бъде новият Джордж Епщайн. 122 00:06:13,833 --> 00:06:16,438 Браян Епщайн. Това е "Брайън". 123 00:06:16,539 --> 00:06:20,479 И моята представа за амбиция е да бъде новата Будика. 124 00:06:20,580 --> 00:06:22,918 Искам да се возя на колесница надолу по Оксфорд Стрийт 125 00:06:23,018 --> 00:06:25,056 и изгори този град до земята. 126 00:06:25,924 --> 00:06:27,561 о! 127 00:06:31,569 --> 00:06:35,610 И така, какво иска Будика да нарека новия си бутик, тогава? 128 00:06:38,115 --> 00:06:39,785 „крамолници“. 129 00:06:42,257 --> 00:06:45,564 [♪ „Блус от болницата на Сейнт Джеймс“ на акустична китара] 130 00:06:47,568 --> 00:06:49,538 Ето го. 131 00:06:50,574 --> 00:06:54,548 ♪ Да-да-да, да-да, да, да-да 132 00:06:55,851 --> 00:07:00,092 ♪ Да, да, да, да, да ♪ 133 00:07:00,192 --> 00:07:02,598 Ти си шибан страхотен китарист. 134 00:07:02,698 --> 00:07:04,935 - Знаеш ли това? - Не съм. 135 00:07:06,071 --> 00:07:07,708 Ти си просто лайно. 136 00:07:09,044 --> 00:07:10,513 Устат Янк! 137 00:07:11,148 --> 00:07:13,485 Играй с мен. 138 00:07:13,586 --> 00:07:15,691 Може да научиш нещо. 139 00:07:15,791 --> 00:07:19,832 ♪ Слязох долу Болница Сейнт Джеймс 140 00:07:20,934 --> 00:07:24,007 ♪ Видях моя любим там 141 00:07:27,681 --> 00:07:30,787 ♪ Легнал на маса 142 00:07:30,887 --> 00:07:37,233 ♪ О, толкова студено, толкова бяло, толкова честно... ♪ 143 00:07:42,043 --> 00:07:43,045 [♪ Песента продължава] 144 00:07:43,145 --> 00:07:45,516 Правим страхотна музика заедно. 145 00:07:45,617 --> 00:07:48,021 Говориш за лежането вид, или седящ вид? 146 00:07:48,790 --> 00:07:49,825 И двете. 147 00:07:49,925 --> 00:07:51,596 Ами всъщност има повече от две 148 00:07:51,696 --> 00:07:54,300 защото можеш да направиш музиката в легнало положение... 149 00:07:54,400 --> 00:07:56,839 изправяне и сядане. 150 00:07:56,939 --> 00:07:58,943 И вие можете да направите музиката за сядане 151 00:07:59,043 --> 00:08:02,083 - изправяне и легнало положение. - [Тя се смее] 152 00:08:02,183 --> 00:08:03,586 Объркващо е 153 00:08:03,686 --> 00:08:05,189 говорейки с метафори през цялото време, нали? 154 00:08:05,289 --> 00:08:08,028 Уф, това е правилно гадене! 155 00:08:08,128 --> 00:08:11,234 ♪ Да-да-да, да-да, да, да-да... ♪ 156 00:08:11,334 --> 00:08:12,704 Какво е метафора? 157 00:08:13,907 --> 00:08:15,710 Това е нещо това е като нещо. 158 00:08:16,245 --> 00:08:18,248 вярно 159 00:08:19,652 --> 00:08:22,591 Онези северни градове ще те мразят. 160 00:08:25,129 --> 00:08:27,333 [Стив] Може и да не върнете го жив. 161 00:08:28,235 --> 00:08:30,640 [Криси] Може и да не е така. 162 00:08:30,740 --> 00:08:33,813 [Стив] По-добре да правим музика за последен път... 163 00:08:34,849 --> 00:08:35,984 ... преди да си тръгна. 164 00:08:37,353 --> 00:08:40,192 Вижте, сега, когато... 165 00:08:40,292 --> 00:08:42,598 е метафора. 166 00:08:42,698 --> 00:08:44,635 ♪ Да... 167 00:08:45,804 --> 00:08:48,175 ♪ Да, да, да-да... 168 00:08:49,812 --> 00:08:51,214 ♪ Да-да 169 00:08:51,314 --> 00:08:53,620 ♪ Да-да, да-да, да-да-да ♪ 170 00:08:55,056 --> 00:08:57,694 [Стив] По дяволите! Давай, Куки, бутай! 171 00:08:59,130 --> 00:09:02,136 - Правите ли нещо? - Кракът ми е докрай! 172 00:09:02,236 --> 00:09:05,142 [Неясно викане] 173 00:09:05,242 --> 00:09:07,748 влизай! 174 00:09:07,848 --> 00:09:09,819 чакай! Аз съм отпред. Аз съм навигаторът. 175 00:09:09,919 --> 00:09:11,756 - Аз съм отпред. Аз съм звездата. - Не, не си. 176 00:09:11,856 --> 00:09:14,995 ♪ Няма смисъл да питам, няма да получите отговор 177 00:09:15,095 --> 00:09:18,035 ♪ О, просто запомни, Аз не решавам 178 00:09:18,135 --> 00:09:21,308 ♪ Нямам причина, всичко е прекалено 179 00:09:21,408 --> 00:09:23,646 ♪ Винаги ще ни намерите 180 00:09:25,449 --> 00:09:28,823 ♪ Навън за обяд 181 00:09:28,923 --> 00:09:31,294 ♪ О, толкова сме красиви, о, толкова красива... ♪ 182 00:09:31,394 --> 00:09:33,398 [Освиркване на тълпата] 183 00:09:33,498 --> 00:09:35,202 ♪ Ние сме празни 184 00:09:35,302 --> 00:09:38,776 ♪ О, толкова сме красиви, о, толкова красива ♪ 185 00:09:38,876 --> 00:09:40,412 [Man 1] Ти не си специален! 186 00:09:40,512 --> 00:09:42,784 [Човек 2] Ела тук, шибана путка! 187 00:09:42,884 --> 00:09:44,420 Ще има бунт! 188 00:09:44,520 --> 00:09:46,057 хайде де! 189 00:09:47,995 --> 00:09:50,867 О, вижте, северните глупаци цакат се. 190 00:09:50,967 --> 00:09:53,907 Не познавах Барнсли беше това брутално. 191 00:09:54,007 --> 00:09:56,946 За да бъда честен с теб, сине, така е така повечето съботни вечери. 192 00:09:57,046 --> 00:09:58,750 Сряда е. 193 00:09:59,986 --> 00:10:02,023 Таванът. 194 00:10:02,123 --> 00:10:06,064 [Viv] Тръгваме за бомбардиран вид. 195 00:10:06,164 --> 00:10:08,903 Да, просто разбийте някои дупки в него. 196 00:10:09,003 --> 00:10:10,239 Пълно е с азбест. 197 00:10:10,339 --> 00:10:11,943 Ако го разстроите, ще те убие. 198 00:10:12,043 --> 00:10:13,780 Не мога да помоля моите момчета да го пипнат. 199 00:10:13,880 --> 00:10:17,453 Добре, благодаря много за излизане! 200 00:10:18,522 --> 00:10:20,359 [♪ SEX PISTOLS: „Доста празно“] 201 00:10:25,069 --> 00:10:26,939 Победа! 202 00:10:27,039 --> 00:10:28,275 Глупако! 203 00:10:30,413 --> 00:10:32,316 Умирам от глад. Това е неприлично. 204 00:10:32,416 --> 00:10:34,354 добре, аз бях само осигурени с пари 205 00:10:34,454 --> 00:10:35,991 за бензин и квартира. 206 00:10:36,091 --> 00:10:38,228 [Джон] Не можем да работим ако гладуваме. 207 00:10:38,328 --> 00:10:40,065 - Да, ще напълниш, става ли? - да 208 00:10:41,468 --> 00:10:45,209 ♪ Толкова сме красиви, о, толкова хубаво 209 00:10:46,211 --> 00:10:48,015 ♪ Ние сме празни 210 00:10:48,115 --> 00:10:50,921 ♪ Толкова сме красиви, о, толкова хубаво... 211 00:10:51,021 --> 00:10:53,826 - Хей! - ♪ Ние сме свободни... ♪ 212 00:10:53,926 --> 00:10:55,162 Ъ-ъ-ъ! Не, не, не! 213 00:10:55,262 --> 00:10:57,266 Ти си звездата. Ти оставаш отпред. 214 00:10:57,366 --> 00:11:00,139 Да, продължавай! 215 00:11:00,239 --> 00:11:03,412 ♪ Нямам причина, всичко е прекалено 216 00:11:03,512 --> 00:11:06,117 - ♪ Винаги ще ни намерите - Хубаво, Джонси. 217 00:11:07,387 --> 00:11:08,890 ♪ Навън за обяд... ♪ 218 00:11:09,859 --> 00:11:11,394 Ние сме тук. 219 00:11:11,494 --> 00:11:13,733 ♪ Толкова сме красиви, о, толкова красива... ♪ 220 00:11:13,833 --> 00:11:15,336 те... 221 00:11:17,407 --> 00:11:19,010 ...са тук. 222 00:11:19,110 --> 00:11:20,814 какво ще правим 223 00:11:20,914 --> 00:11:23,285 - [неясно бърборене] - Майната му! 224 00:11:24,020 --> 00:11:25,757 ♪ Сега 225 00:11:25,857 --> 00:11:30,199 ♪ И не ни интересува 226 00:11:33,138 --> 00:11:35,810 ♪ Няма смисъл да питам, няма да получите отговор... ♪ 227 00:11:35,910 --> 00:11:37,380 [Неясно викане] 228 00:11:44,895 --> 00:11:46,431 [Човек] Шибана путка! 229 00:11:50,574 --> 00:11:53,980 ♪ Толкова сме красиви, о, толкова хубаво 230 00:11:55,116 --> 00:11:56,819 ♪ Ние сме свободни... ♪ 231 00:11:56,919 --> 00:11:58,923 Къде мислите отиваш ли 232 00:12:01,495 --> 00:12:02,998 ♪ Ние сме празни 233 00:12:03,098 --> 00:12:08,175 ♪ О, толкова сме красиви, о, толкова хубаво 234 00:12:09,277 --> 00:12:10,412 ♪ И сега 235 00:12:11,448 --> 00:12:15,255 ♪ И не ни интересува 236 00:12:18,596 --> 00:12:19,965 ♪ Красиви сме 237 00:12:21,201 --> 00:12:23,573 ♪ Ние сме доста празни 238 00:12:23,673 --> 00:12:26,579 ♪ И не ни интересува ♪ 239 00:12:26,679 --> 00:12:28,048 здравей 240 00:12:28,148 --> 00:12:29,585 добър ден 241 00:12:29,685 --> 00:12:32,323 Добър ден, добре дошли до Гранд. Аз съм Бернадет. 242 00:12:32,423 --> 00:12:34,193 Вие трябва да сте Sex Pistols. 243 00:12:34,293 --> 00:12:35,864 [Издухва малина] 244 00:12:35,964 --> 00:12:37,500 вярно Ще бъдеш в балната зала. 245 00:12:37,601 --> 00:12:39,504 Ако можеше просто да ме последваш, господа. 246 00:12:39,605 --> 00:12:42,276 Нашият резидент DJ... 247 00:12:42,376 --> 00:12:46,051 Нашият резидент DJ започва делото точно в 19 часа. 248 00:12:46,151 --> 00:12:48,522 Има бюфет. Можете да си помогнете. 249 00:12:48,623 --> 00:12:50,392 Добре. 250 00:12:50,492 --> 00:12:53,966 Тогава това си ти от осем до девет. 251 00:12:54,066 --> 00:12:56,271 - Гледай тапицерията, Джон. - [Смее се] 252 00:12:56,371 --> 00:12:58,275 - Дори не знам какво е това. - По дяволите... 253 00:12:58,375 --> 00:12:59,410 По този начин. 254 00:13:00,346 --> 00:13:01,514 И мога ли просто да кажа, 255 00:13:01,615 --> 00:13:03,418 Северен Йоркшир Асоциация на фризьори 256 00:13:03,518 --> 00:13:05,422 са извън себе си с вълнение. 257 00:13:05,522 --> 00:13:07,894 [Стив] Виж това! По дяволите! 258 00:13:07,994 --> 00:13:10,432 Ще спреш ли да ме натискаш през шибаните стени? 259 00:13:10,532 --> 00:13:12,236 - Остави, Джон! - По дяволите! 260 00:13:12,971 --> 00:13:14,440 О, мамка му! 261 00:13:16,011 --> 00:13:18,515 Отваряме се към генерала в 6:30 за 7. 262 00:13:18,616 --> 00:13:21,087 Всичко твое дотогава. 263 00:13:21,187 --> 00:13:24,127 не съм те чул, но съм чел много за теб. 264 00:13:24,227 --> 00:13:26,197 Така че успех. 265 00:13:26,297 --> 00:13:28,135 Хм! [свирки] 266 00:13:29,204 --> 00:13:30,974 Уау! 267 00:13:32,109 --> 00:13:34,447 Мисля, че е време за едно питие. 268 00:13:34,548 --> 00:13:36,251 ♪ Буги вечери 269 00:13:38,422 --> 00:13:39,457 ♪ Буги вечери 270 00:13:42,463 --> 00:13:43,498 ♪ Буги вечери 271 00:13:43,599 --> 00:13:46,371 ♪ Няма съмнение, тук сме да купонясваме 272 00:13:46,471 --> 00:13:47,541 ♪ Буги вечери 273 00:13:47,641 --> 00:13:50,412 ♪ Хайде сега, трябва да започна 274 00:13:50,512 --> 00:13:54,187 ♪ Танцувайте с буги, слизай 275 00:13:54,287 --> 00:13:58,028 ♪ Защото буги вечери винаги са най-добрите в града... ♪ 276 00:13:58,128 --> 00:13:59,665 На какво си играе Малкълм, 277 00:13:59,765 --> 00:14:02,470 изпращайки ни на това турне от най-големите глупости в Англия? 278 00:14:02,571 --> 00:14:04,373 Не е точно нашата целева аудитория, нали? 279 00:14:04,473 --> 00:14:05,977 Ние сме на. 280 00:14:06,077 --> 00:14:07,446 какво? 281 00:14:07,547 --> 00:14:09,685 - Погледни краката на този. - Да, виждал съм ги. 282 00:14:09,785 --> 00:14:11,221 - По средата. - Да, знам. 283 00:14:11,321 --> 00:14:12,490 ♪ Вземете този канал 284 00:14:12,591 --> 00:14:14,360 - ♪ Нека те отведе по-високо - [Оригва се] 285 00:14:14,460 --> 00:14:16,599 - [Жена] Отвратително! - ♪ Накарай го да се движи 286 00:14:16,699 --> 00:14:18,669 ♪ Подпалете мястото 287 00:14:18,769 --> 00:14:20,172 ♪ Танцувай с буги... ♪ 288 00:14:20,272 --> 00:14:24,213 Здравей, Уитби или Шитби или където и да сме. 289 00:14:24,313 --> 00:14:25,984 Искаш ли да чуеш нещо истинско? 290 00:14:27,688 --> 00:14:29,658 [♪ Групата започва] 291 00:14:39,310 --> 00:14:41,682 ♪ Твърде много проблеми, о, защо съм тук 292 00:14:41,782 --> 00:14:45,222 ♪ Трябва да бъда себе си защото всичко е твърде ясно 293 00:14:45,322 --> 00:14:47,561 ♪ И виждам нещо не е наред с теб 294 00:14:47,661 --> 00:14:50,967 ♪ Но какво правиш очакваш да направя? 295 00:14:51,067 --> 00:14:53,505 ♪ Поне трябва да знам какъв искам да бъда 296 00:14:53,606 --> 00:14:56,979 ♪ Не идвай при мен ако имаш нужда от съжаление 297 00:14:57,079 --> 00:14:59,450 ♪ Самотен ли си, нямаш никого 298 00:14:59,551 --> 00:15:02,389 ♪ Получавате тялото си в суспензия 299 00:15:02,489 --> 00:15:05,095 ♪ Това не е проблем 300 00:15:05,597 --> 00:15:08,034 ♪ Проблем 301 00:15:08,468 --> 00:15:10,205 ♪ Проблем 302 00:15:10,305 --> 00:15:12,376 ♪ Проблемът си ти 303 00:15:19,625 --> 00:15:22,229 ♪ Изяжте сърцето си върху пластмасова тава 304 00:15:22,329 --> 00:15:23,666 ♪ Не го правиш каквото искаш... ♪ 305 00:15:23,766 --> 00:15:26,171 [Бернадет] Бихте ли намалете го малко, моля? 306 00:15:26,271 --> 00:15:27,541 Звукът. 307 00:15:27,641 --> 00:15:29,177 Намалете го! 308 00:15:29,277 --> 00:15:31,447 Звукът! Имаме Бинго в Малката бална зала. 309 00:15:31,548 --> 00:15:32,717 Те не могат да чуят числата. 310 00:15:32,817 --> 00:15:35,222 - Бинго? - Бинго, да. 311 00:15:35,322 --> 00:15:36,391 В съседство. 312 00:15:36,491 --> 00:15:39,698 ♪ Две дебели дами, осемдесет и осем 313 00:15:39,798 --> 00:15:42,637 ♪ Две дебели дами, един вид, тридесет и три 314 00:15:42,737 --> 00:15:45,409 ♪ Тринадесет, не толкова нещастен 315 00:15:45,509 --> 00:15:48,448 ♪ Това любопитно число, шестдесет и девет 316 00:15:48,549 --> 00:15:50,587 ♪ Проблем 317 00:15:51,354 --> 00:15:53,358 ♪ Проблем 318 00:15:54,160 --> 00:15:55,730 ♪ Проблем 319 00:15:55,830 --> 00:15:58,134 ♪ Проблемът с теб 320 00:15:58,234 --> 00:16:01,474 ♪ И така, какво ще правиш с твоя проблем? 321 00:16:02,410 --> 00:16:04,313 ♪ Проблем 322 00:16:05,416 --> 00:16:07,687 ♪ Проблем ♪ 323 00:16:12,129 --> 00:16:13,331 Хей, това е Бернадет. 324 00:16:15,402 --> 00:16:16,705 Това е Бинго! 325 00:16:18,508 --> 00:16:19,811 Увеличете го! 326 00:16:19,911 --> 00:16:22,116 [Стив] Този изгасва на Бинго и нейните гаджета. 327 00:16:36,478 --> 00:16:39,317 ♪ Предградско дете, нямаш име 328 00:16:39,417 --> 00:16:42,423 ♪ Твърде тъпо, скъпа, и нямаш мозък 329 00:16:42,523 --> 00:16:45,763 ♪ Обзалагам се, че всички сте толкова щастливи в крайградски мечти 330 00:16:45,863 --> 00:16:48,669 ♪ Но аз само се смея защото не си в схемата ми 331 00:16:48,769 --> 00:16:51,507 ♪ Хей, скъпа 332 00:16:51,608 --> 00:16:54,480 ♪ Обичам те 333 00:16:54,581 --> 00:16:57,453 ♪ Обичам те 334 00:16:57,554 --> 00:17:00,727 ♪ Обичам те ♪ 335 00:17:07,473 --> 00:17:08,809 Ой... ой! 336 00:17:09,878 --> 00:17:11,447 Какъв е този шум? 337 00:17:15,657 --> 00:17:17,126 Морето. 338 00:17:18,195 --> 00:17:19,665 Това е морето. 339 00:17:23,171 --> 00:17:24,407 [Глен] Махай се! 340 00:17:24,507 --> 00:17:26,712 Никога не са те грабвали до морето? 341 00:17:26,812 --> 00:17:30,352 Детството ми не беше съвсем твоят лукс беше, Глен. 342 00:17:30,452 --> 00:17:32,456 Дори ние обедняхме Ирландски имигранти 343 00:17:32,557 --> 00:17:34,661 имаше от време на време морска почивка. 344 00:17:34,761 --> 00:17:37,333 Бедният, в неравностойно положение Джонси. 345 00:17:38,468 --> 00:17:40,339 Майната му! 346 00:18:00,814 --> 00:18:02,383 [сумтене] 347 00:18:05,322 --> 00:18:07,526 Уф! 348 00:18:07,627 --> 00:18:09,397 Нямах предвид нищо. 349 00:18:11,367 --> 00:18:14,608 Винаги продължаваш сякаш съм някакво богато дете, 350 00:18:14,708 --> 00:18:16,377 но аз израснах като теб. 351 00:18:16,477 --> 00:18:18,816 О, правилно! 352 00:18:18,916 --> 00:18:21,320 Затова отидохте в това шикозно училище, нали? 353 00:18:21,420 --> 00:18:24,628 Ходих в гимназия, защото Издържах приемния изпит. 354 00:18:25,730 --> 00:18:27,567 Достатъчно справедливо. 355 00:18:27,667 --> 00:18:29,470 Бях твърде дебел за всичко това. 356 00:18:31,976 --> 00:18:33,813 Знаеш ли защо свиря на бас? 357 00:18:37,921 --> 00:18:39,490 самотата. 358 00:18:39,591 --> 00:18:41,962 Всички гимназисти мислеше, че съм измет. 359 00:18:43,766 --> 00:18:47,473 И всичко, което си мислехте, че съм надуто шикозно момче, така че... 360 00:18:48,408 --> 00:18:50,178 ...научих музика. 361 00:18:52,751 --> 00:18:54,955 Но не съм създал група. 362 00:18:55,055 --> 00:18:56,725 Вие го направихте. 363 00:18:58,328 --> 00:18:59,731 И, ъъ... 364 00:19:01,367 --> 00:19:04,373 ...това е най-хубавото нещо това някога ми се е случвало. 365 00:19:06,277 --> 00:19:08,816 Не си дебел, Стив. 366 00:19:10,620 --> 00:19:13,224 Да, Rotten има всичко това... 367 00:19:13,324 --> 00:19:15,696 ...но ти си единственият който всъщност върши нещата. 368 00:19:18,468 --> 00:19:20,238 Е, за моите пари... 369 00:19:21,575 --> 00:19:23,378 ...ти си по-умен отколкото всички нас. 370 00:19:27,520 --> 00:19:29,490 - Ела тук, ти! - Ой, ой, ой! 371 00:19:29,591 --> 00:19:31,327 Престани! не! О, мамка му! 372 00:19:31,427 --> 00:19:32,964 - Хей, Куки! - У-у-у! 373 00:19:33,064 --> 00:19:35,770 Не... Майната ми! 374 00:19:35,870 --> 00:19:38,876 Стив, бъди мил, ще ми стане лошо! 375 00:19:43,518 --> 00:19:46,390 По дяволите! 376 00:19:55,577 --> 00:19:57,246 За бога! 377 00:19:57,346 --> 00:19:58,783 За бога! 378 00:20:21,695 --> 00:20:23,599 Тази вечер са перфектни! 379 00:20:23,699 --> 00:20:25,068 Свирят като група. 380 00:20:31,882 --> 00:20:35,021 ♪ Няма смисъл да питам, няма да получите отговор 381 00:20:35,121 --> 00:20:38,461 ♪ О, просто запомни, Аз не решавам... ♪ 382 00:20:38,562 --> 00:20:41,467 [♪ Музиката се забавя, вокали изчезват] 383 00:21:02,811 --> 00:21:04,781 Не издържам повече, Франси. 384 00:21:05,817 --> 00:21:07,987 Аз съм затворник в собствения си дом. 385 00:21:11,595 --> 00:21:14,901 Време е за младежка революция. 386 00:21:19,176 --> 00:21:20,780 влизай! 387 00:21:20,880 --> 00:21:22,984 [Неясно викане, аплодисменти] 388 00:21:23,084 --> 00:21:24,721 [Църковен камбанен звън] 389 00:21:26,558 --> 00:21:28,929 Добре дошли в контрола на мисията. 390 00:21:29,029 --> 00:21:31,702 Е... това е свалка! 391 00:21:33,004 --> 00:21:35,041 О, здравейте. Аз съм Стив. 392 00:21:35,141 --> 00:21:37,346 аз знам Знам кои сте всички вие. 393 00:21:37,446 --> 00:21:38,749 И мога ли просто да кажа 394 00:21:38,849 --> 00:21:41,420 че мисля какво правиш е толкова важно. 395 00:21:41,520 --> 00:21:44,493 Може да се каже, че но дали ще е вярно? 396 00:21:44,594 --> 00:21:46,565 Виж, не обръщай внимание на Джони, той е прав гаден. 397 00:21:46,665 --> 00:21:49,604 Имай предвид Стив, той е сексуален маниак. 398 00:21:49,704 --> 00:21:53,011 Да, аз съм. Съжалявам, има нищо не мога да направя по въпроса. 399 00:21:53,111 --> 00:21:56,017 [Малкълм] Софи е моят помощник. 400 00:21:56,117 --> 00:21:58,822 - Помощник на какво? - Мисля, че има предвид помощник. 401 00:21:58,922 --> 00:22:01,995 О, гимназия най-накрая се изплаща. 402 00:22:02,095 --> 00:22:05,670 Софи ще ти даде вашите седмични заплати. 403 00:22:05,770 --> 00:22:07,472 о! Колко получаваме? 404 00:22:07,573 --> 00:22:08,776 Двадесет и пет паунда. 405 00:22:08,876 --> 00:22:09,878 [Джони] Какво? 406 00:22:09,978 --> 00:22:12,416 Преди получавах повече като чирак. 407 00:22:12,516 --> 00:22:15,121 Това е само докато не започнем продажба на записи. 408 00:22:15,221 --> 00:22:17,760 Говорейки за това... 409 00:22:17,860 --> 00:22:23,906 Вашият прясно договорен EMI договор за запис. 410 00:22:24,006 --> 00:22:26,612 - Дайте ни да погледнем. - Колко струва? 411 00:22:27,847 --> 00:22:30,853 Четиридесет хиляди лири. 412 00:22:30,953 --> 00:22:33,559 Уау, мамка му! 413 00:22:33,659 --> 00:22:36,497 Чакай, чакай, чакай. Тогава защо само 25 лири на седмица? 414 00:22:36,598 --> 00:22:41,474 Е, 40-те хиляди трябва да се платят записа на новия ви албум. 415 00:22:41,575 --> 00:22:42,644 - Хайде де! - Ой! 416 00:22:42,744 --> 00:22:45,515 Това е комплекс юридически документ. 417 00:22:45,616 --> 00:22:48,922 Получавате 25 процента, 418 00:22:49,022 --> 00:22:51,962 и ние плащаме вашите разходи? 419 00:22:52,062 --> 00:22:54,768 - Всички много стандартни неща. - [Стив] Виж, всичко е наред. 420 00:22:54,868 --> 00:22:56,738 Малкълм знае ако ни зашие, 421 00:22:56,838 --> 00:22:58,809 Ще му счупя шибаните крака. Нали, Малкълм? 422 00:22:58,909 --> 00:23:00,813 Много правилно, момчето ми. 423 00:23:00,913 --> 00:23:02,550 Добре, кой е първи? 424 00:23:02,650 --> 00:23:05,055 Ой! Чакай, чакай, чакай! 425 00:23:06,290 --> 00:23:07,894 Можем ли да видим истинския чек? 426 00:23:07,994 --> 00:23:10,165 [Малкълм] Истинският чек. 427 00:23:10,265 --> 00:23:11,802 Направено за "Glitterbest"? 428 00:23:11,902 --> 00:23:14,139 Какво е "Glitterbest", Малкълм? 429 00:23:16,511 --> 00:23:18,582 Софи, ще му обясниш ли 430 00:23:18,682 --> 00:23:21,555 Хм, Малкълм ми казва 431 00:23:21,655 --> 00:23:24,828 "Glitterbest" е дружество с ограничена отговорност. 432 00:23:24,928 --> 00:23:27,099 Парите все още принадлежат на вас. 433 00:23:27,199 --> 00:23:30,639 "Glitterbest" просто се справя с това. 434 00:23:30,739 --> 00:23:33,545 Изглеждаш така много разумно момиче, Софи. 435 00:23:33,645 --> 00:23:35,750 Ако има нещо нередно с това вината е твоя 436 00:23:35,850 --> 00:23:37,519 защото ти си единственият какво го чете. 437 00:23:37,620 --> 00:23:39,490 - [Глен] Ой! Това е... Джон! - [Стив] Твърде правилно! 438 00:23:39,591 --> 00:23:41,661 [Малкълм] Всички можете да наемете адвокати, ако наистина искате, 439 00:23:41,761 --> 00:23:44,567 но честно казано, те са куп корумпирани копелета 440 00:23:44,667 --> 00:23:46,137 които не си заслужават заплатата. 441 00:23:46,237 --> 00:23:48,642 Не е ли така, Софи? 442 00:23:48,742 --> 00:23:50,946 - Ами не мога да кажа... - Разбира се, че не можеш! 443 00:23:51,046 --> 00:23:53,117 И аз не мога. Това, което бих предпочел да направиш 444 00:23:53,217 --> 00:23:57,593 върви по Thames Television на живо утре вечер 445 00:23:57,693 --> 00:24:00,599 да обсъдим явлението че сте на път да станете. 446 00:24:00,699 --> 00:24:02,102 Телевизия Темза? 447 00:24:02,202 --> 00:24:03,939 - Кое предаване? - "Грънди". 448 00:24:04,039 --> 00:24:07,547 "Грънди"? Майка ми го обича. 449 00:24:07,647 --> 00:24:11,822 Подпишете договора, тогава отидете да кажете на света. 450 00:24:11,922 --> 00:24:14,761 - [Глен] Не се ли шегуваш? - [Силвия] Казахме на всички. 451 00:24:14,861 --> 00:24:17,600 Леля ти Джулия почти изпитах пристъп. 452 00:24:17,700 --> 00:24:19,704 Всички го гледат, нали? 453 00:24:19,804 --> 00:24:20,906 Наистина е доста вълнуващо. 454 00:24:21,006 --> 00:24:22,844 Винаги съм знаел, че ще бъдеш известен. 455 00:24:22,944 --> 00:24:25,248 Получавате го от мен. Харизма. [Смее се] 456 00:24:25,348 --> 00:24:27,687 - Защо си включен? - Защото... 457 00:24:27,787 --> 00:24:29,223 Не сте го направили нещо не е наред, нали? 458 00:24:29,323 --> 00:24:30,860 И ти ли го правиш, Стив? 459 00:24:30,960 --> 00:24:32,697 Да, всички щяха да се занимават с това, г-жа С. 460 00:24:32,797 --> 00:24:35,201 о... Трябваше да ме покани. 461 00:24:35,301 --> 00:24:37,005 Майка ти вълнува ли се, Стив? 462 00:24:37,774 --> 00:24:40,145 О... да. 463 00:24:40,245 --> 00:24:42,683 - Сигурно ще бъде. - Ние сме на защото... 464 00:24:42,783 --> 00:24:44,319 - Не си й казал, нали? - Мамо! 465 00:24:44,419 --> 00:24:46,625 Имаме договор за запис. 466 00:24:46,725 --> 00:24:48,294 - О, прекрасно. - Това е голяма работа. 467 00:24:48,394 --> 00:24:51,000 Иди и й кажи, Стив. 468 00:24:51,100 --> 00:24:52,537 Тя е твоята майка. 469 00:24:54,608 --> 00:24:55,810 [Мери] По телевизора! 470 00:24:57,346 --> 00:24:59,049 Това е вълнуващо. 471 00:24:59,149 --> 00:25:00,653 Имаме договор, г-жа Джоунс. 472 00:25:00,753 --> 00:25:04,026 - Това са много пари. - О, Стив! 473 00:25:04,126 --> 00:25:06,097 да ние всъщност сме тази вечер. 474 00:25:06,197 --> 00:25:07,967 В предаването "Днес". 475 00:25:08,067 --> 00:25:10,639 Това ще бъде за смях. 476 00:25:10,739 --> 00:25:13,344 Това ще доведе до промяна от това да го пазим за себе си, 477 00:25:13,444 --> 00:25:17,252 да го гледам как се издига на живо по телевизията. [смее се] 478 00:25:17,352 --> 00:25:19,289 Е, сега целият свят ще видите 479 00:25:19,389 --> 00:25:22,730 какво е имала бедната ти майка да търпя всички тези години. 480 00:25:23,431 --> 00:25:25,168 Мързелив дребосък. 481 00:25:26,304 --> 00:25:28,742 а? честно... 482 00:25:28,842 --> 00:25:31,615 Какво направихме, за да те заслужим? 483 00:25:32,951 --> 00:25:34,253 Ей? 484 00:25:41,267 --> 00:25:42,670 - Не го пропускайте. - да 485 00:25:42,770 --> 00:25:44,273 Та-та. 486 00:25:49,216 --> 00:25:51,120 [♪ Възпроизвежда редуващи се ноти] 487 00:25:52,422 --> 00:25:54,661 Секси млади убийци! 488 00:25:54,761 --> 00:25:57,132 Вашият файтон ви очаква. 489 00:25:57,232 --> 00:25:59,336 [♪ Свири по-бързо, по-силно] 490 00:26:01,675 --> 00:26:03,311 Джоунс! 491 00:26:06,317 --> 00:26:07,653 Стив! 492 00:26:09,858 --> 00:26:11,260 Стив! 493 00:26:16,972 --> 00:26:18,842 Добре ли си, момчето ми? 494 00:26:18,942 --> 00:26:22,115 [Смее се] Никога по-добре! 495 00:26:22,951 --> 00:26:24,821 хайде 496 00:26:28,896 --> 00:26:31,100 - О, не, не, не... - [неясно] 497 00:26:31,200 --> 00:26:32,970 За бога! 498 00:26:33,070 --> 00:26:34,674 Ой! 499 00:26:38,414 --> 00:26:41,020 [Разговор продължава неясно] 500 00:26:44,226 --> 00:26:45,996 [Жена] Казаха ми групата беше четиричленна. 501 00:26:46,096 --> 00:26:48,367 Ние не сме група, ние сме движение. 502 00:26:48,467 --> 00:26:50,739 Сега, ако той говори с вас за насилието, помнете, 503 00:26:50,839 --> 00:26:53,779 трябва да унищожиш за да създадете. 504 00:26:53,879 --> 00:26:56,851 Ако те попита за мръсотия, просто го обърнете обратно към него. 505 00:26:56,951 --> 00:26:59,857 Говорете за мръсните условия бедните живеят или нещо такова. 506 00:26:59,957 --> 00:27:02,395 Просто го обърнете обратно към него всеки път. 507 00:27:02,495 --> 00:27:04,867 Това ще бъде много конфронтационен. 508 00:27:04,967 --> 00:27:07,874 Млъкни, Малкълм! 509 00:27:07,974 --> 00:27:10,311 - Добре ли си? - Какво? 510 00:27:10,411 --> 00:27:12,449 - Това ще бъде парче пикня. - Добре! 511 00:27:12,550 --> 00:27:14,386 - Защото съм адски ядосан. - Добре. 512 00:27:14,486 --> 00:27:16,858 [Жена] Знаеш ли, наистина сте много. 513 00:27:16,958 --> 00:27:18,996 - Много сте. - Получаваме ли такса за това? 514 00:27:19,096 --> 00:27:21,902 Не, не е такса като такава, но можете да се върнете 515 00:27:22,002 --> 00:27:23,404 - и довършете чипса. - Ах! 516 00:27:23,504 --> 00:27:24,874 [Викове] 517 00:27:24,974 --> 00:27:27,479 [Жена] Просто мини спокойно! 518 00:27:27,580 --> 00:27:29,049 [Малкълм] Дръжте се прилично! 519 00:27:32,089 --> 00:27:35,028 Мисля, че ще откриете, че съм кралят на това заведение. 520 00:27:35,128 --> 00:27:36,898 - И ще ви трябват още столове. - Здравей! 521 00:27:36,998 --> 00:27:40,004 [Жена] Моля, намерете си местата. Не пипайте нищо. 522 00:27:40,104 --> 00:27:41,875 И направете своя път към снимачната площадка! 523 00:27:41,975 --> 00:27:43,411 [Джон] о! По-скоро си сърдит! 524 00:27:43,511 --> 00:27:45,281 [Жена] На живо сме след три минути! 525 00:27:45,381 --> 00:27:47,352 [Мъж] Седнете! 526 00:27:47,452 --> 00:27:48,889 [Жена] Не докосвайте картите с реплики. 527 00:27:48,989 --> 00:27:51,026 - И ти ли продължаваш? - Аз? не, не 528 00:27:51,126 --> 00:27:53,799 - Аз съм éminence grise. - О Разбира се, че си. 529 00:27:53,899 --> 00:27:55,034 Интервюиращият закъсня. 530 00:27:55,134 --> 00:27:57,305 - Какво работиш за работа? - Дебел глупак! 531 00:27:57,405 --> 00:28:00,478 - здравей - По-добре късно отколкото никога, а? 532 00:28:04,587 --> 00:28:06,958 [♪ Тематична музика] 533 00:28:11,434 --> 00:28:13,170 [Грънди] „Те са пънк рокери.“ 534 00:28:13,270 --> 00:28:15,909 - Ой, ой! - Новата мания, казват ми. 535 00:28:16,009 --> 00:28:19,851 „Техните герои? Не хубавото, чисти Rolling Stones. 536 00:28:19,951 --> 00:28:21,487 „Виждате ли, те са пияни като мен. 537 00:28:21,588 --> 00:28:23,324 "Те са чисти в сравнение." 538 00:28:23,424 --> 00:28:26,196 Ето ви. Каза, че са пияни. 539 00:28:26,296 --> 00:28:28,467 — И сега съм заобиколен от всички тях...' 540 00:28:28,568 --> 00:28:31,140 - [Steve] 'В действие!' - Да видим Sex Pistols... 541 00:28:31,240 --> 00:28:32,843 [И двамата]...в действие.' 542 00:28:34,446 --> 00:28:36,818 Ние бяхме там. Защо гледаме това? 543 00:28:36,918 --> 00:28:38,220 Те са добри, те са. 544 00:28:38,320 --> 00:28:40,893 Хората ще бъдат разочаровани ние не сме кралица, 545 00:28:40,993 --> 00:28:42,863 балет, танцуващ като г-н Меркюри. 546 00:28:42,963 --> 00:28:45,368 - Това ли бях облечена? - О, вижте! 547 00:28:45,468 --> 00:28:46,871 Красавицата и звярът! 548 00:28:46,971 --> 00:28:48,374 - NVC излиза на живо... - [Оригва се] 549 00:28:48,474 --> 00:28:50,478 ...след пет, четири... 550 00:28:51,615 --> 00:28:53,284 [Грунди] „Казаха ми 551 00:28:53,384 --> 00:28:57,359 „които тази група е получила £40 000 от звукозаписна компания. 552 00:28:57,459 --> 00:28:59,529 Току-що ли каза "40 000"? 553 00:28:59,630 --> 00:29:01,100 Купчина стари глупости! 554 00:29:01,200 --> 00:29:03,104 Това е реклама! знаеш ли 555 00:29:03,204 --> 00:29:04,841 Не истински пари. 556 00:29:04,941 --> 00:29:07,178 - 'Разкажи ми повече за това.' - По дяволите го похарчихме, нали? 557 00:29:07,278 --> 00:29:11,153 [Охва] Какво каза той? Какво каза Стивън? 558 00:29:11,253 --> 00:29:13,992 - Току-що псуваше ли? - Господи, това е шокиращо! 559 00:29:14,092 --> 00:29:17,032 - Все пак се шегува, нали? - Мисля, че този човек е пиян. 560 00:29:17,132 --> 00:29:20,238 Ти сериозно ли, или просто се опитваш да ме накараш да се смея? 561 00:29:20,338 --> 00:29:21,240 Да, всичко е изчезнало. 562 00:29:21,340 --> 00:29:22,409 - Наистина ли? - да 563 00:29:22,509 --> 00:29:24,012 - Имам предвид това, което правиш. - О, да. 564 00:29:24,112 --> 00:29:26,116 - Ти говориш сериозно? - Ммм 565 00:29:26,216 --> 00:29:28,387 Бетовен, Моцарт, Бах... 566 00:29:28,487 --> 00:29:31,026 Да, добре, всички са нашите герои, нали? 567 00:29:31,126 --> 00:29:32,262 Какво казахте, сър? 568 00:29:32,362 --> 00:29:34,433 - Да, те са прекрасни хора. - Те ли са? 569 00:29:34,533 --> 00:29:36,871 о да те наистина ни възбуждат. 570 00:29:36,971 --> 00:29:38,074 Но те са мъртви. 571 00:29:38,174 --> 00:29:40,344 Е, да предположим възбуждат други хора? 572 00:29:40,444 --> 00:29:41,881 Това е просто техният труден лайна. 573 00:29:41,981 --> 00:29:45,021 - Това е какво? - [Джон] Нищо. Груба дума. 574 00:29:45,121 --> 00:29:47,292 - Следващ въпрос? - Не, не. 575 00:29:47,392 --> 00:29:48,461 Коя беше грубата дума? 576 00:29:48,562 --> 00:29:50,966 О, какво по дяволите за това ли го е помолил? 577 00:29:51,066 --> 00:29:52,068 — Мамка му. 578 00:29:52,168 --> 00:29:53,939 [Издъхва се] О! 579 00:29:54,039 --> 00:29:56,878 Ето ви! казах ти, нали? Ето го. 580 00:29:56,978 --> 00:29:59,884 Просто горе-долу го е питал да псуват на живо в ефир! 581 00:29:59,984 --> 00:30:02,021 Притеснявате ли се или просто се забавляваш? 582 00:30:02,121 --> 00:30:03,424 - Забавлявам се. - Ти ли си? 583 00:30:03,524 --> 00:30:04,594 - да - Така си мислех! 584 00:30:04,694 --> 00:30:06,497 ти знаеш, Винаги съм искал да те срещна. 585 00:30:06,598 --> 00:30:07,900 - Наистина ли? - да 586 00:30:08,000 --> 00:30:09,937 Ще се срещнем след това, трябва ли 587 00:30:10,037 --> 00:30:11,473 Мръсна копеле! 588 00:30:11,574 --> 00:30:12,943 [Смее се] 589 00:30:13,043 --> 00:30:14,947 - Това му каза! - [Стив] 'Ти мръсен старче.' 590 00:30:15,047 --> 00:30:17,485 Е, продължавай, шефе, продължавай 591 00:30:17,586 --> 00:30:20,191 Давай, имаме още пет секунди. 592 00:30:20,291 --> 00:30:22,630 - [Стив] 'Ти, мръсно копеле!' - [Grundy] 'Давай отново!' 593 00:30:24,701 --> 00:30:26,905 „Мръсен шибаник! 594 00:30:27,974 --> 00:30:31,915 „Ти мръсен, мръсен, мръсен шибаник!' 595 00:30:32,015 --> 00:30:34,453 - [Grundy] 'Какво умно момче!' - "Какъв шибан гнило!" 596 00:30:34,554 --> 00:30:36,056 [Грънди] „Е, това е за тази вечер. 597 00:30:36,156 --> 00:30:37,459 „Другият рокер, Иймън, 598 00:30:37,560 --> 00:30:39,362 и нищо друго не казвам за него, 599 00:30:39,462 --> 00:30:42,268 ще се върна утре. Ще се видим скоро. 600 00:30:42,368 --> 00:30:44,072 Надявам се, че няма да бъда да те видя отново. 601 00:30:44,172 --> 00:30:46,343 И от мен лека нощ. 602 00:30:46,443 --> 00:30:48,247 [♪ Тематична музика] 603 00:30:55,696 --> 00:30:57,532 Каква отвратителна помия! 604 00:30:57,633 --> 00:30:59,402 мамка му! надявам се майка ми не гледаше! 605 00:30:59,502 --> 00:31:02,208 [Всички оператори] Моля, задръжте! Моля, задръжте! 606 00:31:02,308 --> 00:31:03,545 Точно така... 607 00:31:03,645 --> 00:31:06,083 - Това е линията за оплакване! - О! 608 00:31:06,183 --> 00:31:07,519 О, просто... Просто влезте в зелената стая. 609 00:31:07,620 --> 00:31:09,624 Знаех, че ще бъде лош, но Не мислех, че ще е толкова лош. 610 00:31:09,724 --> 00:31:12,630 - Ъъъ, разкажи ми за това! - Ти ми казваш! 611 00:31:15,636 --> 00:31:18,575 Какво... си направил? 612 00:31:18,675 --> 00:31:20,378 Това, което ни каза да направим. 613 00:31:20,478 --> 00:31:23,652 не ти казах да прекратиш цялата си кариера, 614 00:31:23,752 --> 00:31:26,190 да унищожи всичко за които сме работили, 615 00:31:26,290 --> 00:31:28,728 като се появи отпред на британската общественост 616 00:31:28,828 --> 00:31:30,531 по телевизията за чай 617 00:31:30,632 --> 00:31:33,170 като куп псувни прохождащи деца! 618 00:31:34,473 --> 00:31:36,176 Малкълм! 619 00:31:36,276 --> 00:31:40,017 Винаги революционер докато барикадите се издигнат, 620 00:31:40,117 --> 00:31:42,255 и след това бяга вкъщи на баба. 621 00:31:42,355 --> 00:31:43,658 Виж, момчето просто ни рани и... 622 00:31:43,758 --> 00:31:48,133 Никой не е казал думата "майната му" по британската телевизия 623 00:31:48,233 --> 00:31:51,006 някога в историята. 624 00:31:51,106 --> 00:31:52,676 Брендън Бехан. 625 00:31:53,679 --> 00:31:54,714 какво? 626 00:31:57,352 --> 00:32:01,159 Това е въпрос на голяма гордост за ирландската общност във Великобритания 627 00:32:01,259 --> 00:32:05,602 че първият човек, който използва думата F по британската телевизия 628 00:32:05,702 --> 00:32:08,575 беше в действителност поетът Брендън Бехан. 629 00:32:08,675 --> 00:32:11,681 Той каза "по дяволите" на Малкълм Магеридж. 630 00:32:11,781 --> 00:32:13,083 Десет пъти. 631 00:32:13,183 --> 00:32:15,722 Така че това е просто буря в порцеланова чаша за чай 632 00:32:15,822 --> 00:32:20,064 на масата с салфетки от твоето малодушие. 633 00:32:20,164 --> 00:32:21,233 Кой ти каза да се смееш? 634 00:32:21,333 --> 00:32:23,705 Не, не, просто... салфетките са смешни. 635 00:32:23,805 --> 00:32:25,776 Толкова смешно! 636 00:32:31,153 --> 00:32:32,188 Опа! 637 00:32:32,288 --> 00:32:33,490 [Стив] Нашата работа тук е свършена. 638 00:32:33,591 --> 00:32:36,196 Да се върнем на старото скривалище, ядосвай се! 639 00:32:36,296 --> 00:32:37,600 Унищожи! 640 00:32:37,700 --> 00:32:39,436 [♪ МОДЕРНИТЕ ЛЮБОВНИЦИ: "Пабло Пикасо"] 641 00:32:39,537 --> 00:32:42,108 ♪ Някои хора опитайте се да вземете момичета 642 00:32:42,208 --> 00:32:44,212 ♪ И да бъдат наричани задници 643 00:32:44,312 --> 00:32:47,485 ♪ Това никога не се е случвало на Пабло Пикасо 644 00:32:47,586 --> 00:32:49,189 - ♪ Той можеше да ходи... ♪ - В кошчето е! 645 00:32:49,289 --> 00:32:51,393 Донесох ви документите. 646 00:32:52,596 --> 00:32:54,734 - Наздраве! - Коя е тя? 647 00:32:55,869 --> 00:32:58,608 - Ъъъ, тя е... - Аз съм му учител по музика. 648 00:32:58,708 --> 00:33:00,779 да yeah, yeah. точно така 649 00:33:00,879 --> 00:33:02,482 Може да искате да прочетете those headlines. 650 00:33:03,552 --> 00:33:06,423 чакай! не можеш! 651 00:33:07,827 --> 00:33:10,632 „Мръснодумците Йобс“. 652 00:33:10,732 --> 00:33:12,570 „Бяха ли заредени пистолетите?“ 653 00:33:12,670 --> 00:33:15,374 „Мръсотията и яростта“. 654 00:33:15,474 --> 00:33:16,678 "Мръсотията и яростта" е добре. 655 00:33:16,778 --> 00:33:19,650 - [Блъскане по вратата] - [Мъж] Новини от света! 656 00:33:19,750 --> 00:33:22,756 Джони? Тони казва ти си мръсник... 657 00:33:22,856 --> 00:33:24,092 По дяволите! 658 00:33:24,694 --> 00:33:26,363 Отворете, момчета! 659 00:33:28,167 --> 00:33:30,504 [Стив] Как, по дяволите качиха ли се горе? 660 00:33:30,605 --> 00:33:32,643 Сид! Сид! какво правиш 661 00:33:32,743 --> 00:33:34,312 Отваряне на вратата. 662 00:33:34,412 --> 00:33:36,516 Оргия ли е, момчета? 663 00:33:36,617 --> 00:33:38,253 Нека ги дадем едно око на това. 664 00:33:38,353 --> 00:33:40,157 [Джон] Вземи си ръката от това копче! 665 00:33:42,763 --> 00:33:44,834 - Това е пънк! - Шшт! 666 00:33:44,934 --> 00:33:46,671 Правим каквото искаме където искаме! 667 00:33:46,771 --> 00:33:48,775 И не се страхуваме да покаже на света. 668 00:33:48,875 --> 00:33:51,814 Мислиш, че искам света като ме виждаш така? 669 00:33:51,914 --> 00:33:54,319 Скъпата ми майка може да си помисли Бях достатъчно глупав 670 00:33:54,419 --> 00:33:57,258 за обмен на телесни течности с тези харидани. 671 00:33:57,358 --> 00:33:58,595 Ой! Ядай се! 672 00:33:58,695 --> 00:33:59,864 Не бих разменил телесни течности с вас 673 00:33:59,964 --> 00:34:01,668 ако беше последното тяло в Лондон! 674 00:34:01,768 --> 00:34:03,304 - Отвори, Сусаме! - Сид! 675 00:34:03,404 --> 00:34:05,809 Ще кажа на мама, че ти ме води в тази поквара, 676 00:34:05,909 --> 00:34:08,147 и тя ще те забрани от нашата къща завинаги! 677 00:34:08,247 --> 00:34:10,418 Без повече чаши чай! 678 00:34:10,518 --> 00:34:12,355 Край на ледените бисквити! 679 00:34:12,455 --> 00:34:14,159 Край на майчинското съчувствие! 680 00:34:14,259 --> 00:34:17,599 Просто студено, трудно прогонване! 681 00:34:19,670 --> 00:34:22,710 - Обичам майка ти. - И тя те обича. 682 00:34:22,810 --> 00:34:25,181 Нека си остане така. 683 00:34:25,281 --> 00:34:27,185 [Мъж] Хайде, момчета, да те видим! 684 00:34:28,555 --> 00:34:30,424 О, Боже! 685 00:34:31,393 --> 00:34:33,430 ♪ Хей... ♪ 686 00:34:33,530 --> 00:34:35,301 А сега музикални новини. 687 00:34:35,401 --> 00:34:37,338 „Избухна огромна суматоха 688 00:34:37,438 --> 00:34:40,344 'след членове на пънк рока група The Sex Pistols 689 00:34:40,444 --> 00:34:43,250 'многократно се закле на живо по телевизията по време на чай. 690 00:34:43,350 --> 00:34:45,254 ♪ Отче наш 691 00:34:45,989 --> 00:34:48,227 ♪ Кои са на небето... ♪ 692 00:34:48,327 --> 00:34:50,498 [Човек] Ой! Ето го шибаният Джони Ротен! 693 00:34:50,599 --> 00:34:51,734 Ела тук, мамка му! 694 00:34:51,834 --> 00:34:54,305 Ще ритам главата си вътре! 695 00:34:54,405 --> 00:34:56,878 Майка ми го гледаше, мамка ти! 696 00:34:58,247 --> 00:35:01,587 влизай! Заключете тази врата! Заключете вратата! 697 00:35:01,687 --> 00:35:03,591 мамка му! 698 00:35:04,927 --> 00:35:07,465 - Карай! - Ти шибана путка, ти! 699 00:35:10,839 --> 00:35:12,876 Искам да кажа, това ми харесва, защото това е нещо различно. 700 00:35:12,976 --> 00:35:15,214 знаеш ли Това е за какво трябва да става дума. 701 00:35:15,314 --> 00:35:17,753 Погледни се! Вие мислите ти си добре, нали? 702 00:35:17,853 --> 00:35:20,257 - Или какво точно? - Понсе! кучка! 703 00:35:20,357 --> 00:35:21,493 О, започваме. 704 00:35:21,594 --> 00:35:23,665 дрън, дрън, следващия въпрос, моля. 705 00:35:23,765 --> 00:35:26,403 ♪ Защото твое е царството 706 00:35:26,503 --> 00:35:28,207 - ♪ И силата - [крещи] 707 00:35:28,307 --> 00:35:30,344 ♪ И славата 708 00:35:31,413 --> 00:35:33,350 ♪ Завинаги 709 00:35:34,486 --> 00:35:35,922 ♪ И винаги... ♪ 710 00:35:36,022 --> 00:35:37,525 Бързо, Джулия! 711 00:35:37,626 --> 00:35:42,770 ♪ И винаги ♪ 712 00:35:42,870 --> 00:35:44,974 Шибана путка! 713 00:35:47,713 --> 00:35:50,919 [Сид] Трябваше да запазят око върху теб. Ти си лицето. 714 00:35:53,023 --> 00:35:55,261 И какво прави групата групата. 715 00:35:57,600 --> 00:36:00,806 Не си виновен всеки иска да говори с теб. 716 00:36:04,580 --> 00:36:06,450 Те трябва да го оценят... 717 00:36:07,987 --> 00:36:09,857 ...да се грижа за теб. 718 00:36:12,663 --> 00:36:14,934 Ти си единствената ми истинска половинка, Сид. 719 00:36:18,040 --> 00:36:20,612 Ще ти трябва друг, за по-късно. 720 00:36:21,781 --> 00:36:23,952 Ще бъда мъртъв докато стана на 21. 721 00:36:24,052 --> 00:36:26,891 не казвай такива глупави клишета. 722 00:36:30,766 --> 00:36:32,468 Не, наистина го правя. 723 00:36:35,542 --> 00:36:37,345 Искаш ли чаша чай? 724 00:36:39,382 --> 00:36:41,854 да благодаря 725 00:36:41,954 --> 00:36:43,691 ще се справя 726 00:36:59,790 --> 00:37:01,493 [♪ BLONDIE: "X Offender"] ♪ Ти ми прочете правата ми 727 00:37:01,594 --> 00:37:03,463 ♪ И тогава ти каза... 728 00:37:03,564 --> 00:37:05,869 ♪ "Да тръгваме" и нищо повече 729 00:37:05,969 --> 00:37:07,606 ♪ Мислех за нощите си 730 00:37:07,706 --> 00:37:09,710 ♪ И как бяха 731 00:37:09,810 --> 00:37:11,346 ♪ Бяха пълни с... ♪ 732 00:37:11,446 --> 00:37:14,486 [Viv] Не, любимец, не го направихме спрей боя "Измет" и "Мръсотия" 733 00:37:14,587 --> 00:37:17,893 от външната страна на нашия магазин. Защо да правим това? 734 00:37:17,993 --> 00:37:19,730 Да, предполагам, че е така нещо, което бихме направили, 735 00:37:19,830 --> 00:37:22,001 но в този случай... не! 736 00:37:22,101 --> 00:37:24,607 - Малкълм... - [Телефонът звъни] 737 00:37:25,943 --> 00:37:28,748 - Това е твое решение, Мал. - Да? 738 00:37:28,848 --> 00:37:31,353 ['Мъж говорител, неясен'] 739 00:37:32,522 --> 00:37:34,927 Не... аз... Е, не можехме ли...? 740 00:37:36,430 --> 00:37:37,799 Не можахме. 741 00:37:40,539 --> 00:37:42,475 Да, не, разбирам. 742 00:37:42,576 --> 00:37:43,711 разбирам 743 00:37:43,811 --> 00:37:44,980 - Какво? - Магазинът... 744 00:37:45,080 --> 00:37:46,717 Всъщност няма значение... 745 00:37:46,817 --> 00:37:48,387 какво? 746 00:37:48,487 --> 00:37:51,894 - EMI току-що ни остави. - И магазинът е бил... О! 747 00:37:52,997 --> 00:37:55,067 Питат ли се за парите обратно? 748 00:37:55,167 --> 00:37:58,373 Не, не, не, аванса не подлежи на връщане. 749 00:37:58,473 --> 00:38:00,779 Така че това е интересно. 750 00:38:00,879 --> 00:38:02,749 [Счупване на стъкло, крещящи деца] 751 00:38:02,849 --> 00:38:04,052 Стой долу! Стой долу! 752 00:38:04,152 --> 00:38:06,356 - [Мъж крещи] - Какво стана? 753 00:38:06,456 --> 00:38:08,060 Пазете устата си, мръсна измет! 754 00:38:08,160 --> 00:38:10,565 шибан фашистки арогантни пички! 755 00:38:10,665 --> 00:38:11,834 какво се случва 756 00:38:11,934 --> 00:38:14,372 Фашисткото копеле просто хвърли кървава тухла 757 00:38:14,472 --> 00:38:15,876 - през нашия прозорец. - Не прозореца! 758 00:38:15,976 --> 00:38:18,781 Виждам какво се е случило към проклетия прозорец, глупако! 759 00:38:18,881 --> 00:38:19,917 какво направи 760 00:38:20,017 --> 00:38:22,823 какво си направил към живота ни? 761 00:38:22,923 --> 00:38:24,660 добре ли си добре ли си 762 00:38:24,760 --> 00:38:26,096 Виж, отидоха си. добре ли си 763 00:38:26,196 --> 00:38:28,568 - Добре съм, мамо. - Дай да ти видя ръцете. 764 00:38:28,668 --> 00:38:30,538 О, знам какво направих. 765 00:38:33,477 --> 00:38:35,381 Направих ни значими. 766 00:38:35,481 --> 00:38:37,552 [Малкълм] Добре, благодарение на моята стратегия, 767 00:38:37,652 --> 00:38:39,957 сега сме готови да променя света 768 00:38:40,057 --> 00:38:43,063 Вашата "стратегия"? Осрах си гащите. 769 00:38:43,163 --> 00:38:45,568 [Малкълм] Бяхте забранени от игра 770 00:38:45,668 --> 00:38:49,509 в цялата страна, което е прекрасно. 771 00:38:49,610 --> 00:38:51,981 - Чудесно, как? - Обществото се страхува от вас. 772 00:38:52,081 --> 00:38:55,956 Ти... имаш значение. 773 00:38:56,056 --> 00:38:58,962 И да добавим към славата на деня, EMI те изпусна. 774 00:38:59,062 --> 00:39:00,565 - Какво? - Мамка му! 775 00:39:00,665 --> 00:39:02,435 - Което означава... - Прецакани сме! 776 00:39:02,536 --> 00:39:04,573 Това означава, че сме на разположение. 777 00:39:04,673 --> 00:39:06,978 Ние сме на разположение, а ние сме позорни! 778 00:39:07,078 --> 00:39:09,850 И ние сме незабавно разпознаваема марка, 779 00:39:09,950 --> 00:39:12,421 затова Джейми е тук. 780 00:39:12,521 --> 00:39:16,429 Джейми е анархист, друид и гений. 781 00:39:16,529 --> 00:39:17,866 В този ред. 782 00:39:17,966 --> 00:39:20,805 Той също е сега новият ни ръководител на маркетинга. 783 00:39:20,905 --> 00:39:22,843 Работейки под негово ръководство ще бъде Джулиан. 784 00:39:22,943 --> 00:39:24,747 А, всъщност Аз съм независим. 785 00:39:24,847 --> 00:39:27,418 - И Хелън. - И аз съм независима. 786 00:39:27,518 --> 00:39:28,621 Ние сме екип. 787 00:39:28,721 --> 00:39:31,694 И да гради нашата световна марка, 788 00:39:31,794 --> 00:39:36,136 трябва да се изострим и съсредоточим нашия имидж. 789 00:39:36,236 --> 00:39:38,641 Представете си, че сме във филм 790 00:39:38,741 --> 00:39:40,979 от Жан-Люк Годар. 791 00:39:41,079 --> 00:39:43,885 Представи си, че те ударя в лицето. 792 00:39:43,985 --> 00:39:49,162 Бихте играли измъченият уличен поет. 793 00:39:49,262 --> 00:39:55,608 Ще играеш грубо, все пак чувствителен престъпник. 794 00:39:55,708 --> 00:40:00,117 Вие ще бъдете уличният умник, верен приятел. 795 00:40:00,217 --> 00:40:01,453 Естествено. 796 00:40:01,554 --> 00:40:04,492 А ти... Ти щеше да си... 797 00:40:04,593 --> 00:40:07,198 - ъъ... - Наистина скучното мамино момче 798 00:40:07,298 --> 00:40:09,168 с лоша коса, лоши дънки, 799 00:40:09,268 --> 00:40:11,506 и много досадно, хленчещо гласче. 800 00:40:11,607 --> 00:40:13,945 Ти шибана путка! 801 00:40:14,045 --> 00:40:16,516 Нищо чудно, че всички в тази група по дяволите те мрази! 802 00:40:25,735 --> 00:40:27,471 съжалявам 803 00:40:27,572 --> 00:40:28,641 Не много сън. 804 00:40:29,677 --> 00:40:31,647 Всичко е наред. 805 00:40:33,551 --> 00:40:34,887 Това е анархия. 806 00:40:37,626 --> 00:40:39,630 - Той говори! - Само от време на време, 807 00:40:39,730 --> 00:40:42,201 но с голяма проницателност. 808 00:40:42,301 --> 00:40:45,507 Трябва да създаваме визуален стил... 809 00:40:45,608 --> 00:40:47,044 ... което поддържа фундаменталната анархия 810 00:40:47,144 --> 00:40:50,117 която живее и двете вътре и без бандата. 811 00:40:52,021 --> 00:40:53,691 Виждате ли, проницателен. 812 00:40:53,791 --> 00:40:55,995 Неразбираемо! 813 00:40:56,095 --> 00:40:58,100 Джейми също е със Софи. 814 00:40:59,737 --> 00:41:02,676 - Благодаря, Малкълм! - Ами вярно е! 815 00:41:02,776 --> 00:41:04,646 - Убождане! - Имам предвид, 816 00:41:04,746 --> 00:41:08,554 всички сме едно страхотно, голямо... 817 00:41:09,122 --> 00:41:10,959 ...нещастно семейство! 818 00:41:11,928 --> 00:41:13,564 И семействата викат, 819 00:41:13,664 --> 00:41:15,568 и те крещят, и се бият, 820 00:41:15,668 --> 00:41:17,706 но нищо от това няма значение, 821 00:41:17,806 --> 00:41:20,110 докато се държим заедно. 822 00:41:20,210 --> 00:41:22,014 [♪ ДЕНИС БРАУН: "Мляко и мед"] 823 00:41:25,287 --> 00:41:27,158 къде е Трябва да е там. 824 00:41:32,068 --> 00:41:33,838 - Това е той! - Остани спокоен. 825 00:41:33,938 --> 00:41:35,542 Следвайте го! 826 00:41:35,942 --> 00:41:37,579 извинете! 827 00:41:37,679 --> 00:41:39,115 - Хубаво! - ♪ Не спирай 828 00:41:40,785 --> 00:41:45,728 ♪ Да! да! Изведете мляко и мед, не спирай 829 00:41:48,066 --> 00:41:51,106 ♪ Нека пишат новинарите 830 00:41:51,206 --> 00:41:54,613 ♪ Какво искат да напишат... ♪ 831 00:41:54,713 --> 00:41:56,917 Трябва да видя Малкълм. 832 00:41:57,017 --> 00:41:58,153 Той не е тук, любимец. 833 00:41:59,189 --> 00:42:00,925 - Майната му! - Хайде тогава. 834 00:42:03,096 --> 00:42:04,900 Внимавай! 835 00:42:07,806 --> 00:42:09,743 да 836 00:42:12,048 --> 00:42:14,018 Хм, ние... 837 00:42:15,956 --> 00:42:19,195 - Ние... - Искаме да променим живота си. 838 00:42:19,295 --> 00:42:21,734 да Напълно. 839 00:42:26,677 --> 00:42:27,679 Сложи това. 840 00:42:27,779 --> 00:42:29,817 О, Боже! 841 00:42:29,917 --> 00:42:32,321 Не можех да нося това. Никога! 842 00:42:34,092 --> 00:42:35,795 Нека ви разкажа за това. 843 00:42:36,731 --> 00:42:38,668 В продължение на стотици години, 844 00:42:38,768 --> 00:42:41,774 жените трябваше да носят неща така под роклите си. 845 00:42:41,874 --> 00:42:45,682 Те буквално живееха в робство. 846 00:42:45,782 --> 00:42:47,184 Нас ли питаш тогава да го нося сега? 847 00:42:48,153 --> 00:42:49,656 Моят проект 848 00:42:49,756 --> 00:42:53,029 е да призове тази тъмнина от собствените си сенки... 849 00:42:54,132 --> 00:42:56,069 ...и в светлината на разума. 850 00:42:56,169 --> 00:42:58,073 Това песен ли е? 851 00:42:58,173 --> 00:43:00,177 Това е вяра. 852 00:43:00,277 --> 00:43:02,949 Всички тези средства за потисничество бяха скрити 853 00:43:03,049 --> 00:43:05,220 зад суматохата и кринолините. 854 00:43:05,320 --> 00:43:07,391 И не беше по-различно когато майките ни бяха млади. 855 00:43:07,491 --> 00:43:09,362 Коланът Playtex беше просто още един корсет 856 00:43:09,462 --> 00:43:11,834 унищожавайки вътрешностите ви. 857 00:43:11,934 --> 00:43:14,940 чакай казваш ли носиш ли това отвън? 858 00:43:15,040 --> 00:43:16,810 Разбира се! Не правя бельо. 859 00:43:16,910 --> 00:43:19,716 За какво ме взимаш? Маркс и Спенсър? 860 00:43:19,816 --> 00:43:21,954 Аз не съм Свети Михаил, скъпа. 861 00:43:22,054 --> 00:43:24,726 Твърде секси е. Твърде секси е. 862 00:43:24,826 --> 00:43:27,866 Създаден е да бъде секси - 863 00:43:27,966 --> 00:43:31,674 да предлагам женски тела до погледите на мъжете, 864 00:43:31,774 --> 00:43:35,414 но го носите отвън. 865 00:43:37,184 --> 00:43:38,688 И какво става? 866 00:43:38,788 --> 00:43:40,725 Получавате много смешни погледи. 867 00:43:40,825 --> 00:43:42,729 Но няма вълчи свирки. 868 00:43:42,829 --> 00:43:46,871 Обърнете мъжкия поглед обратно на себе си. 869 00:43:46,971 --> 00:43:49,208 Това е обратното на секси. 870 00:43:49,308 --> 00:43:52,716 Разкрива мистерията, механиката. 871 00:43:52,816 --> 00:43:54,352 следваш ли ме 872 00:43:54,452 --> 00:43:57,859 Чакай, казваш ли можем ли да носим тези неща? 873 00:43:58,928 --> 00:44:00,832 Не можем да си го позволим. 874 00:44:00,932 --> 00:44:02,401 Обличам те. 875 00:44:02,501 --> 00:44:05,140 Концертът е моето шоу. 876 00:44:05,240 --> 00:44:07,712 И ти ще бъдеш на модния подиум. 877 00:44:08,982 --> 00:44:10,718 [смее се] 878 00:44:10,818 --> 00:44:13,156 [Мъж] Готов ли си? 879 00:44:18,333 --> 00:44:20,003 Ние сме от Хъдърсфийлд! 880 00:44:20,103 --> 00:44:22,408 обичаме те! 881 00:44:24,780 --> 00:44:26,784 ♪ Мислил си че симулираме 882 00:44:27,919 --> 00:44:30,925 ♪ Че всички бяхме справедливи правене на пари 883 00:44:31,025 --> 00:44:33,898 ♪ Не вярваш ние сме истински 884 00:44:33,998 --> 00:44:37,171 ♪ Или бихте загубили вашата евтина привлекателност 885 00:44:37,271 --> 00:44:40,310 ♪ О, не съдете книга само от корицата 886 00:44:40,410 --> 00:44:43,183 ♪ Освен ако не покриете още един 887 00:44:43,283 --> 00:44:46,322 ♪ И сляпо приемане е знак 888 00:44:46,422 --> 00:44:48,761 ♪ На глупавите глупаци които стоят на опашка 889 00:44:48,861 --> 00:44:51,466 - ♪ Няма нужда да режете - ♪ И няма причина защо 890 00:44:51,567 --> 00:44:54,806 - ♪ Няма нужда да режете - ♪ Казвам ти, че всичко беше рамка 891 00:44:54,906 --> 00:44:57,177 - ♪ Няма нужда да режете - ♪ Направиха го само заради славата 892 00:44:57,277 --> 00:44:58,781 ♪ EMI 893 00:44:58,881 --> 00:45:01,920 - ♪ Нямам нужда от натиск - ♪ EMI 894 00:45:02,020 --> 00:45:04,025 ♪ Не издържам тези безполезни глупаци 895 00:45:04,125 --> 00:45:05,227 ♪ EMI 896 00:45:05,327 --> 00:45:07,799 - ♪ Неограничено количество - ♪ EMI 897 00:45:07,899 --> 00:45:09,502 ♪ Здравей, EMI 898 00:45:10,237 --> 00:45:16,182 ♪ Довиждане ♪ 899 00:45:19,857 --> 00:45:21,994 [Издухва малина] 900 00:45:25,366 --> 00:45:27,329 Сидни! Сидни! 901 00:45:28,749 --> 00:45:30,344 Добър вечер, Лондон. 902 00:45:30,444 --> 00:45:33,350 Ние сме Sex Pistols, 903 00:45:33,450 --> 00:45:36,790 и ние идваме да те застреля мъртъв! 904 00:45:39,295 --> 00:45:41,967 Той трябва да си върви до тоалетната. 905 00:45:42,067 --> 00:45:43,938 - Стив, искам бърза дума. - Къде? 906 00:45:44,038 --> 00:45:45,507 Грабвам другите. 907 00:45:45,608 --> 00:45:47,579 Насаме. Джон. Джон. 908 00:45:47,679 --> 00:45:49,181 Искам само една бърза дума. 909 00:45:49,281 --> 00:45:51,119 Стив! 910 00:45:51,219 --> 00:45:52,989 [Стив] Какво има? 911 00:45:53,089 --> 00:45:55,093 Просто исках да ти дам 912 00:45:55,193 --> 00:45:57,999 една последна малка целувка за вечерта. 913 00:45:58,099 --> 00:46:01,840 AandM би искал да ви предложи договор. 914 00:46:01,940 --> 00:46:02,976 колко? 915 00:46:03,076 --> 00:46:07,117 Сто двадесет и пет хиляди паунда. 916 00:46:07,217 --> 00:46:08,854 ти си е... 917 00:46:08,954 --> 00:46:10,390 Майтапи се! 918 00:46:10,490 --> 00:46:12,494 Приятна вечер, момчета. 919 00:46:12,595 --> 00:46:16,502 И предполагам чекът няма да подлежи на връщане? 920 00:46:16,603 --> 00:46:18,874 ти знаеш, така че ако ни изпуснат отново, 921 00:46:18,974 --> 00:46:22,849 просто ще изчезне под чадъра на Glitterbest? 922 00:46:22,949 --> 00:46:26,289 Ами не съм чел дребния шрифт още, 923 00:46:26,389 --> 00:46:28,526 хм... но ако се притесняваш, 924 00:46:28,627 --> 00:46:31,900 мога ли да предложа че да не те изпуснат? 925 00:46:32,702 --> 00:46:34,940 а? 926 00:46:35,040 --> 00:46:36,977 - Достатъчно лесно, нали, предполагам? - Стиви! 927 00:46:38,180 --> 00:46:39,883 Стив! 928 00:46:39,983 --> 00:46:41,252 Връщам се след секунда. 929 00:46:42,221 --> 00:46:44,125 Ела, седни. присъединете се към мен 930 00:46:46,095 --> 00:46:48,400 - Глен има право. - Правилно. 931 00:46:48,500 --> 00:46:50,137 Ако това не работи... 932 00:46:52,308 --> 00:46:54,579 ...етикетите ни свършват да подпиша с. 933 00:46:55,582 --> 00:46:56,650 и? 934 00:46:58,988 --> 00:47:01,192 Джон има музикални различия с Глен, 935 00:47:01,292 --> 00:47:04,933 и Вивиен има стилистика разлики с Глен. 936 00:47:05,033 --> 00:47:07,137 И знам, че мислиш че той е... 937 00:47:07,237 --> 00:47:09,041 Виж, той е гаден, но той е добре. 938 00:47:11,513 --> 00:47:14,051 Той не отговаря на марката, все пак. 939 00:47:15,320 --> 00:47:19,028 И Джон няма да работи вече с него. 940 00:47:21,099 --> 00:47:23,403 Той каза това? 941 00:47:23,503 --> 00:47:28,413 Трябва да помислите изтласквайки Глен. 942 00:47:28,513 --> 00:47:31,954 - Трябва да помисля? - Това е твоята група! 943 00:47:33,223 --> 00:47:35,695 - Да, но искам да кажа... - О, хайде, момчето ми, 944 00:47:35,795 --> 00:47:40,003 трябва да правиш това, което е правилно за групата. 945 00:47:41,674 --> 00:47:44,345 Накарай ме да се гордея! 946 00:47:54,365 --> 00:47:56,369 - Добре ли си? - да 947 00:47:58,039 --> 00:48:00,110 какво пиеш 948 00:48:00,210 --> 00:48:02,047 [Жена] Бях толкова разочарован. 949 00:48:02,147 --> 00:48:03,717 ъъ... 950 00:48:05,454 --> 00:48:08,326 Просто ще... Ще бъда при вас след секунда. 951 00:48:08,426 --> 00:48:10,530 [неясно, развълнувано бърборене] 952 00:48:14,038 --> 00:48:15,173 Ой! 953 00:48:15,273 --> 00:48:17,177 - Здравей, Хъдърсфийлдс. - здравей 954 00:48:17,277 --> 00:48:19,081 - Мислех, че те познах. - От тълпата? 955 00:48:19,181 --> 00:48:22,221 Можех да ви чуя как викате от сцената. 956 00:48:22,321 --> 00:48:24,626 - Честно, какво си помислихте? - Беше невероятно. 957 00:48:24,726 --> 00:48:26,062 - Мислихте ли? - да 958 00:48:26,162 --> 00:48:28,667 - Най-доброто нещо! - Къде отиваш? 959 00:48:28,767 --> 00:48:30,403 О, добре, срещнахме някои хора, 960 00:48:30,503 --> 00:48:32,407 и казаха, че можем да спим на техния етаж. 961 00:48:32,507 --> 00:48:34,746 - О! На техния етаж? - Мм-хмм. 962 00:48:34,846 --> 00:48:37,552 Мога и по-добре от това. Вижте, ако... 963 00:48:37,652 --> 00:48:39,656 Ой, ой! [свирки] 964 00:48:42,428 --> 00:48:44,666 И двамата сте добре дошли. Има достатъчно място. 965 00:48:44,766 --> 00:48:47,237 Искам да кажа, не знам... 966 00:48:47,337 --> 00:48:50,611 - Така... нямам нищо против. - Да? 967 00:48:50,711 --> 00:48:53,684 - [Франси] Добре тогава. - [Стив] Добре тогава. 968 00:48:53,784 --> 00:48:55,655 И така, какво беше любимата ти мелодия? 969 00:48:55,755 --> 00:48:58,293 Любимият ми би бил „Доста празно“. 970 00:48:58,393 --> 00:49:01,567 Не е далеч от... Ъъъ... Джордан! 971 00:49:01,667 --> 00:49:03,169 - Ние.. - Аз се грижа за тях. 972 00:49:03,269 --> 00:49:04,706 всичко е наред Аз се грижа за тях. 973 00:49:04,806 --> 00:49:06,442 О, кръстосани жици. Говориш за момичетата. 974 00:49:06,543 --> 00:49:08,279 Говоря за дрехите. 975 00:49:08,379 --> 00:49:10,685 - Намесете се, момичета. - Съжалявам. 976 00:49:10,785 --> 00:49:12,722 430, King's Road, моля. 977 00:49:12,822 --> 00:49:14,659 Лека нощ, Стив. 978 00:49:23,109 --> 00:49:24,178 Минавам! 979 00:49:24,278 --> 00:49:26,315 минавам през, направи малко място. 980 00:49:28,486 --> 00:49:30,056 хей Това е за вас. 981 00:49:31,593 --> 00:49:33,731 О, о, о, о! 982 00:49:33,831 --> 00:49:37,070 [Всички аплодират] 983 00:49:39,241 --> 00:49:40,678 за какво бързаш а? 984 00:49:43,684 --> 00:49:45,353 Имате ли минута? 985 00:49:45,453 --> 00:49:47,491 да 986 00:49:48,894 --> 00:49:51,098 За парите ли става въпрос Малкълм получава, когато подпишем? 987 00:49:51,198 --> 00:49:54,471 Защото мисля, че трябва да поговорим за това и на другите. 988 00:49:54,572 --> 00:49:56,610 Не става въпрос за парите. 989 00:49:56,710 --> 00:49:58,747 Става въпрос за... [прочиства гърлото] 990 00:50:01,252 --> 00:50:03,156 ...персонал. 991 00:50:05,662 --> 00:50:06,763 Майтапиш се! 992 00:50:06,863 --> 00:50:08,634 - Работата е там... - Майтапиш се! 993 00:50:08,734 --> 00:50:10,337 Говорих с Джон... 994 00:50:10,437 --> 00:50:11,607 Не, не говореше на Джон. 995 00:50:11,707 --> 00:50:14,779 Ти говореше с Малкълм. 996 00:50:14,879 --> 00:50:18,486 И ти не си говорил с него, той говореше на теб. 997 00:50:18,587 --> 00:50:20,256 А, хайде знаеш, че това е умствено. 998 00:50:20,356 --> 00:50:23,129 - Знаеш, че имаш нужда от мен. - Това е моята група! 999 00:50:23,463 --> 00:50:24,633 моя. 1000 00:50:24,733 --> 00:50:27,070 И какво се опитвам да ти кажа... 1001 00:50:27,906 --> 00:50:30,310 ... си уволнен. 1002 00:50:31,312 --> 00:50:32,615 Добре. 1003 00:50:33,718 --> 00:50:35,487 [Прочиства гърлото] 1004 00:50:38,728 --> 00:50:42,134 Всеки път, когато Малкълм усещам, че те шашна, 1005 00:50:42,234 --> 00:50:44,639 просто се навеждаш, нали 1006 00:50:44,739 --> 00:50:46,275 Малкълм е доброто малко момче. 1007 00:50:46,375 --> 00:50:48,479 ти шибан... 1008 00:50:48,580 --> 00:50:50,618 да, хайде 1009 00:50:50,718 --> 00:50:52,154 Обичаш това. 1010 00:50:52,254 --> 00:50:54,158 - Майната му! - А? 1011 00:50:54,258 --> 00:50:56,563 Бихте искали да можете да кажете че имахме голяма мъжка битка... 1012 00:50:56,663 --> 00:50:58,399 да 1013 00:50:58,499 --> 00:51:01,540 ...за да не се налага кажи на всеки, че си се навел. 1014 00:51:01,640 --> 00:51:03,644 Момчета, момчета, б... 1015 00:51:06,683 --> 00:51:08,353 Тъкмо се качваме по Рокси. 1016 00:51:09,689 --> 00:51:11,292 да вървим 1017 00:51:12,896 --> 00:51:14,566 Стив, идваш ли? 1018 00:51:16,603 --> 00:51:17,772 Защо не, Стив? 1019 00:51:19,643 --> 00:51:21,546 Да, Стив, защо не? 1020 00:51:27,458 --> 00:51:28,560 мамка му! 1021 00:51:36,209 --> 00:51:37,679 [Йордания] Изглеждате страхотно, дами, 1022 00:51:37,779 --> 00:51:40,718 но се страхувам, че тръгваме да има нужда от тези парчета обратно. 1023 00:51:40,818 --> 00:51:42,254 [Джани] Вивиен каза... 1024 00:51:42,354 --> 00:51:44,458 [Джордан] Вивиен каза можете да ги изложите. 1025 00:51:44,559 --> 00:51:46,395 Тя не каза бихте могли да ги притежавате. 1026 00:51:46,495 --> 00:51:48,667 Обзалагам се на момчетата от групата пазят техните. 1027 00:51:48,767 --> 00:51:50,403 Те го правят. 1028 00:51:50,503 --> 00:51:54,211 Но си представям, че Малкълм приспада разходите от приходите им. 1029 00:51:54,946 --> 00:51:56,449 Той прави моя. 1030 00:52:11,479 --> 00:52:12,815 Подарък за благодарност. 1031 00:52:12,915 --> 00:52:14,586 От Вивиен. 1032 00:52:14,686 --> 00:52:17,190 За справедливостта на дрехите през нощта. 1033 00:52:17,290 --> 00:52:20,363 Сигурен съм, че всички ще бъдете опръскани над New Musical Express. 1034 00:52:20,463 --> 00:52:23,302 Това са билети за влак. До Хъдърсфийлд. 1035 00:52:23,402 --> 00:52:25,608 - С комплименти. - Избягахме от вкъщи. 1036 00:52:25,708 --> 00:52:28,914 И сега можете да избягате обратно и разкажи на всички какво си видял. 1037 00:52:29,014 --> 00:52:31,252 Но не... Ние оставаме. 1038 00:52:31,352 --> 00:52:34,458 нямаш нищо, не знаеш нищо, 1039 00:52:34,559 --> 00:52:36,763 и ако останеш тук, ще станеш нищо. 1040 00:52:36,863 --> 00:52:40,236 Мислите, че сме просто глупави малки момичета, но ние сме пънкари. 1041 00:52:40,336 --> 00:52:41,372 Просто си стар. 1042 00:52:41,974 --> 00:52:44,244 "Стар"? добре... 1043 00:52:44,344 --> 00:52:46,248 Ние сме пропастта на новото поколение. 1044 00:52:47,518 --> 00:52:49,354 браво за теб 1045 00:52:49,454 --> 00:52:53,329 И колко време преди да си пропастта между старото и новото поколение? 1046 00:52:53,429 --> 00:52:55,668 Какво ще имате тогава но доста скучна история 1047 00:52:55,768 --> 00:52:57,905 за това как си бил някога най-ярките млади неща 1048 00:52:58,005 --> 00:53:00,510 на някакъв концерт никой дори не си спомня? 1049 00:53:01,813 --> 00:53:04,418 Върви си у дома. Научете неща. 1050 00:53:04,953 --> 00:53:06,522 Станете умни. 1051 00:53:06,623 --> 00:53:08,493 Направете собствената си съдба. 1052 00:53:10,463 --> 00:53:11,933 ще се върнем 1053 00:53:12,902 --> 00:53:14,672 да 1054 00:53:14,772 --> 00:53:16,877 Можете да разчитате на това. 1055 00:53:16,977 --> 00:53:21,252 Никой няма да се чука притеснен за шибания Глен! 1056 00:53:21,352 --> 00:53:24,291 мамка му! Никой не е равен ще разбера, че съм аз. 1057 00:53:26,763 --> 00:53:28,399 Току-що видях Глен в Рокси. 1058 00:53:29,769 --> 00:53:31,706 о 1059 00:53:31,806 --> 00:53:33,276 Имахме музикални различия. 1060 00:53:34,713 --> 00:53:35,981 Той хърка в микробуса. 1061 00:53:36,081 --> 00:53:39,288 Той е най-добрият музикант и автор на песни във вашата група. 1062 00:53:39,388 --> 00:53:42,728 Облича се като Пол Маккартни, винаги мие краката си. 1063 00:53:42,828 --> 00:53:45,601 - Краката му? - Той не се вписва в образа. 1064 00:53:49,375 --> 00:53:51,412 Какво има Малкълм над теб, Стив? 1065 00:53:52,481 --> 00:53:54,318 Защо не можеш никога да му се противопоставя? 1066 00:53:54,418 --> 00:53:56,556 защото той... 1067 00:53:56,656 --> 00:53:58,326 защото... 1068 00:54:03,403 --> 00:54:05,306 Защото той се застъпи за мен. 1069 00:54:07,044 --> 00:54:09,481 В съда. 1070 00:54:09,582 --> 00:54:11,953 Той каза, че имам предвид нещо към него. 1071 00:54:12,922 --> 00:54:14,726 Той ми даде шанс. 1072 00:54:14,826 --> 00:54:16,696 И ти от всички хора, можеш... 1073 00:54:16,796 --> 00:54:19,034 Можете да разберете това. 1074 00:54:19,134 --> 00:54:22,575 не можеш ли Искам да кажа, просто е като... 1075 00:54:22,675 --> 00:54:24,746 ...вие с вашата музика. ти... 1076 00:54:26,382 --> 00:54:28,554 Просто имаш нужда от някой... 1077 00:54:29,756 --> 00:54:32,828 ...да ти дам шанс. 1078 00:54:35,100 --> 00:54:37,705 И ще го направят. 1079 00:54:37,805 --> 00:54:40,109 Искам да кажа, те ще... по-рано, отколкото си мислите. 1080 00:54:40,978 --> 00:54:41,913 [Джон] Ето го! 1081 00:54:42,013 --> 00:54:43,917 Човекът на часа. 1082 00:54:44,017 --> 00:54:46,021 Това изисква празнуване, Криси. 1083 00:54:46,121 --> 00:54:48,392 Имаме заместник. 1084 00:54:48,492 --> 00:54:52,033 Нашият човек е Джонси да даде много уникален индивид 1085 00:54:52,133 --> 00:54:54,037 шансът за цял живот. 1086 00:54:55,908 --> 00:54:57,510 Шансът за... 1087 00:54:58,580 --> 00:55:00,383 Кой е заместникът? 1088 00:55:02,120 --> 00:55:03,389 чакай... 1089 00:55:04,793 --> 00:55:06,128 ще ме питаш ли 1090 00:55:08,734 --> 00:55:11,372 Не [смее се] Не, всичко е подредено. 1091 00:55:17,819 --> 00:55:20,891 Здравей Криси. познайте какво... 1092 00:55:20,991 --> 00:55:22,695 Аз съм Sex Pistol. 1093 00:55:22,795 --> 00:55:23,897 [Изстрел] 1094 00:55:23,997 --> 00:55:25,533 [♪ BUZZCOCKS: "Ever Fallen In Love"] 1095 00:55:25,634 --> 00:55:29,542 ♪ Караш ме да се чувствам като мръсотия, и съм наранен 1096 00:55:33,684 --> 00:55:36,055 ♪ И ако започна суматоха 1097 00:55:36,155 --> 00:55:39,963 ♪ Рискувам да те загубя, и това е по-лошо 1098 00:55:44,171 --> 00:55:46,508 ♪ Някога влюбен с някого 1099 00:55:46,609 --> 00:55:49,081 ♪ Някога влюбен, влюбен в някого 1100 00:55:49,181 --> 00:55:51,720 ♪ Някога влюбен, влюбен в някого 1101 00:55:51,820 --> 00:55:54,124 ♪ Не трябва са се влюбили в 1102 00:55:55,260 --> 00:55:57,865 ♪ Не виждам много бъдеще 1103 00:55:57,965 --> 00:56:00,537 ♪ Освен ако не разберем какво е виновен 1104 00:56:00,637 --> 00:56:02,107 ♪ Какъв срам 1105 00:56:06,048 --> 00:56:08,720 ♪ И ние няма да сме заедно много по-дълго 1106 00:56:08,820 --> 00:56:12,127 ♪ Освен ако не осъзнаем че сме еднакви 1107 00:56:16,903 --> 00:56:18,807 ♪ Някога влюбен с някого 1108 00:56:18,907 --> 00:56:20,878 ♪ Някога влюбен, влюбен... ♪